ELSŐ KÖNYV

1. Mihail Alekszandrovics Berlioz: folyóirat szerkesztő, bolt mellett hallucinál, személyt lát; Ivan Nyikolajevics Ponirjov: fiatal költő (írói álnév: Hontalan); Berlioz vallás ellenes költeményt rendel tőle; Jézusról beszélgetnek; cél: bemutatni, hogy Jézus sosem létezett, csak mítosz; idegen: csatlakozik hozzájuk, udvariasan vitatkozni kezd velük, megjósolja Berlioz halálát; professzor ként mutatkozik be; kitalálja gondolataikat; azt állítja, hogy Jézus létezett, és hogy együtt ebédelt Immanuel Kanttal; történetet mond:
2. Ponczius Pilátus: Jézust (Jesua Ha-Nocri) elé vezetik, vád: templom lerombolására buzdítja a népet; amikor az igazságról kérdezi, Jézus reagál a ki nem mondott gondolataira; mindenkit “jó ember”-nek szólít, mert szerinte rossz ember nincs a világon [?!!]; Pilátus helybenhagyja a halálos ítéletet; Szanhedrin Bar-Rabban szabadon bocsátását kéri
3. Idegen professzor történetét befejezi; szerinte a négy evangéliumban leírtakból semmi nem történt meg [??!]; azt állítja, ő is jelen volt Pilátus palotájában -> bolondnak tartják; ördög létezésében sem hisznek -> idegen dühbe gurul; hetedik bizonyíték ördög létezésére: villamos átgázol Berlioz-on, fejét levágja, ahogyan az idegen megjósolta
4. Halál oka: Annuska nevű nő napraforgóolajat eltörte, ezen csúszott el Berlioz (ahogy a professzor megjósolta); Ivan el akarja kapni, de nem sikerül, karnagy és kandúr kíséretében elszalad; kandúr villamosra száll; Ivan a professzor lakására rohan; majd a folyóba ugrik; közben ruháját ellopják; gatyában folytatja a keresést
5. Gribodejov-ház: TÖMEGÍR írói egyesület találkozóhelye, Berlioz elnök, rengeteg szoba, alul elit étterem, türelmetlenül várják Berliozt, éjfélkor tánc, közben látomás: fekete frakkos kalózkapitány; résztvevők értesültek Berlioz haláláról, Zseldibin: alelnök, vezetőségi gyűlést tart a temetésről; fehér ruhás kísértet tűnik fel -> kiderül, hogy Hontalan Iván, alsónadrágban; elmondja, hogy Berliozt a gonosz külföldi professzor ölte meg, őrültnek hiszik, lefogják; kalóz kapitány (Arcsibald Arcsibaldovics) portást leszidja, amiért nem hívott rendőrt Ivánra; kalóz rendőrt hív, Ivánt pszichiátriára viszik
6. Pszichiátria: orvosnak elmeséli a történetet, menekülni akar, de benyugtatózzák; orvos szerint skizofrénia; Rhujin: költőtárs, Ivánt elkíséri, aki mélyen megsérti; visszamegy az étterembe, és Iván kritikáján gondolkozik
7. Sztyopa Lihogyejev: Varieté színház igazgatója, Berliozzal bérli az 50-es számú lakást egy ékszerész özvegyétől; két éve lakók nyomtalanul eltűnnek a lakásból; másnaposan kel, ismeretlen látogató: Woland, a feketemágia professzora, tegnap szerződést írtak alá (amire Sztyopa nem emlékszik); ő írta Ivánnak a cikket; Berlioz ajtaja le van pecsételve; tükörben fekete kandúrt lát, aki vodkát iszik, és egy harmadik személy (törött csiptetős, hórihorgas férfi) is megjelenik a szobában; Azazello: vöröshajú, agyarfogú figura, többiekkel együtt vádolja Sztyopát; aki elájul és egy mólón ébred fel Jaltán
8. Iván felébred, megfürdik; meginterjúvolják, megvizsgálják, idegen is említette a skizofréniát; Sztravinszkij doktorral beszélget, ráveszi, hogy maradjon bent és írja le a panaszait
9. Nyikanor Ivanovics Boszoj: lakóbizottság elnöke, írói bizottság lefoglalja Berlioz kéziratait, rengeteg igénylő jelentkezik Berlioz helyére, elmenekül előlük; Berlioz bezárt lakásában találkozik a csiptetős férfival, akit Korovjovnak hívnak; és Wolan professzor tolmácsaként mutatkozik be; kibérli Berlioz lakását 5000 rubelért, kenőpénzt fogad el Korovjovtól rubelben, ami 400 dollárrá változik; Korovjov feljelenti a rendőrségen valutával való üzérkedés miatt; rendőrök pénzt megtalálják, szerződés eltűnik, rendőrök elviszik
10. Rimszkij (Grigorij Danyilovics): Varieté színház gazdasági igazgatója, Varenuha (Ivan Szaveljevics): adminisztrátor; plakát elkészül Woland professzor Leleplezés c. bemutatójára; távirat érkezik Jaltából (Moszkvától 1500 kilométer), nyomozóhatóság megtalálja az elmebeteg Lihogyejevet mezítláb, hálóruhában, azt állítja, hogy Woland hipnózisban Jaltára küldte, bizonyítékul aláírását táviratban elküldi; hitetlenkednek (Rimszkij ma délelőtt 11.20-kor még beszélt vele a lakásáról, fél 12-kor már a jaltai rendőrségen volt); felhívja Koroljovot, aki szerint Sztyopa autókirándulásra ment; Sztyopa táviratban 500 rubelt kér a hazautazására; Rimszkij táviratokat Varenuhával elküldi, telefonban ismeretlen azt mondja, bér mutassa meg őket senkinek, illemhelyen macskaarcú kövér alak és vöröshajú társa pofonvágja (ők figyelmeztették a telefonban), Sztyopa lakására viszik, meztelen lány meg akarja csókolni, eszméletét veszti
11. Hontalan Iván: elmeházban kínlódva feljelentést próbál írni, sírni kezd, nyugtatót kap; próbálja meggyőzni magát arról, hogy minden rendben; éjszaka férfi megjelenik
12. Varieté színház: előadás: első műsorszám: Giulli család biciklis bemutatója; Rimszkij Varenuha eltűnésén töpreng, aki még mindig nem ért vissza; telefonálni próbált, de az összes telefon elromlott; külföldi vendégszereplő megérkezik fekete félálarcban, két kísérővel (kandúr & repedt cvekkeres férfi); Rimszkij aranyóráját kandúr füléből húzza elő; Zsorzs Bengalszkij: felkonferálja Woland feketemágia-bemutatóját, némi szkepticizmussal (“tudjuk, hogy fekete mágia nincs, ez csak babona”); Woland: Moszkva külsőleg megváltozott (autó, telefon stb), de igazi kérdés: vajon belsőleg is megváltoztak-e? segéd (Korovjov, akit most Fagótnak hívnak) kártyát lenyeli, egyik résztvevő zsebébe varázsolja; pisztolylövésre pénzeső hull; Bengalszkij tömeg hipnózisnak tartja; Wolandot idegesíti; egyik résztvevő tanácsára kandúrral leszedeti a fejét; de végül megkegyelmez neki és visszateszi; Fagót elviszi a színpadról; közben színpadra rengeteg divatos ruhát varázsolnak, női résztvevőknek ingyen ruhacserét ajánlanak; tetőtől talpig átöltözve jönnek elő a függöny mögül; Arkagyij Apollonovics Szemplerakov: színházakusztikai bizottság elnöke, Wolandot a pénzeső leleplezésére kéri -> Fagót leleplezi afférját a felesége előtt; zűrzavar támad; a kandúr (Behemót) a búcsúindulót kéri, majd Fagóttal együtt eltűnik
13. Elmeház: férfi felcsernőtől ellopott kulccsal Iván szobájába jön; 119-es szobába új beteget hoztak (Boszojt, a lakóbizottság elnökét); Iván elmondja a vendégnek a történetét, aki elmondja neki, hogy a sátánnal találkozott; vendég: Mesternek hívják, ő is Ponczius Pilátus miatt került az elmeházba, tavaly regényt írt róla, eredetileg történész, öt nyelven beszél, megnyeri a főnyereményt, múzeumi állását otthagyta, regényt kezd írni, utolsó mondatot kitalálja; majdnem befejezi, amikor egy nap séta közben sárga virágos nővel találkozik (aki házas), beleszeret, titokban feleségül veszi, rendszeresen találkoznak, nő regény kéziratait órákig olvassa, elkészült, titkos menedékből kilépett, élete véget ért, szerkesztő megijeszti, lekezelően bánik vele; két hét múlva kéziratot visszadobják, másik lapban közlik, de sok kritika éri (vád: becsempészi Krisztust a szovjet sajtóba); szerelmesétől eltávolodik, újságíróval (Alojzij Mogarics) összebarátkozik, párja rosszat sejt; kritikus cikkek hatására mentálisan összeomlik; szerelmese javasolja, hogy utazzanak el, ő maga akarja kiváltani a jegyet, tízezer rubelt ad neki, elmegy; éjjel rémeket lát, kályhában regény kéziratát elégeti, párjának hazaérkezve egy fejezetet sikerül megmentenie; eldönti, hogy férjének bevallja az igazságot és végleg a Mesterhez költözik; (közben 120-as szobába behozzák a konferansziét, aki a fejét követeli); magától bevonul az elmeházba
14. Botrány: előadás után nők “új” ruhája eltűnik, utcán alsóneműben találják magukat; Rimszkij telefonálni akar, de egy női hang megfenyegeti; éjfélkor Varenuha surran az irodába; azt állítja, Sztyopa átverte őket, de Rimszkij nem hisz neki, észreveszi, hogy Varenuha megváltozott; csengetni próbál, de nem működik; észreveszi, hogy nem vet árnyékot; ajtót bezárja, vöröshajú hullalány ablakon bejön, mikor a kakas hajnalt jelez, dühösen eltűnnek; Rimszkij kiszökik, pályaudvarra megy
15. 119-es szoba: Boszoj, előtte kihallgatás, közben megjelenik Korovjov, de csak ő látja, kiabál, keresztet vet; rendőrség Berlioz házát üresen találja; Boszojt elmeházba szállítják; nyugtatót kap, álom: színházi program szereplője, valutát kérik tőle, illetve másoktól is; felzavarja a 120-as szobát (konferanszié) és 118-ast is (Mester); Iván álma: Koponyahegy:
16. Kivégzés: 3 halálraítélt Patkányölő Marcus kíséretében Koponyahegyhez érkezik; tűző nap miatt katonák átkozták a latrokat; tömeg visszament Jeruzsálembe; egyetlen néző marad: Lévi Máté, katonai kordonláncon megpróbál áttörni, de nem sikerül; magát okolja Jézus haláláért (elengedte egyedül); szerette volna Jézust hátba döfni, hogy véget vessen szenvedéseinek; nem volt kése, elment és az egyik pékségből lopott egyet, de már elkésett; Lévi Máté kiborul, tehetetlenségében Istent átkozza, csalódik Istenben, mert szenvedni hagyja Fiát; vihar közeledik, Jézust és társait megitatják & agyonszúrják, Lévi kiszabadítja & elviszi Jézus testét
17. Színház: rengeteg ember várakozik a következő előadásra; főkönyvelő: Vaszilij Sztyepanovics, ő a rangidős, többiek nyomtalanul eltűntek, Rimszkij felesége férjét keresi; nyomozók vizsgálatot indítanak, Káró Ász nevű nyomozókutya taxiállomásnál elvesztette a nyomot; plakát, szerződés nincs; előadás elmarad; előadás bevételét gazdasági hivatalba viszi; taxisok elkerülik, mert a pénz, amit az emberektől kapnak, eltűnik; Prohor Petrovics: bizottság elnöke, teste eltűnt (elvitte az ördög), de az öltönye mozog; Vaszilij a városi albizottságnál próbálja leadni a pénzt, de ott is megőrült mindenki, együtt énekelnek egy láthatatlan karmester vezényletével; dolgozókat elmeházba viszik; mikor végre sikerül leadni a pénzt, azok valutá változtak -> Vaszilijt letartóztatják

18. Makszimilian Andrejevics Poplavszkij: tervközgazdász, Berlioz nagybátyja, Kijevből Moszkvába utazik; Berlioz táviratban értesítette haláláról és temetése időpontjáról; lakás miatt utazik Moszkvába; lakáson Korovjovval találkozik; a sürgönyt a kandúr küldte, aki elkéri tőle a személyigazolványát, de megkérdőjelezi hitelességét, és Azazelloval (kicsi, sánta, agyarfogú vörös emberke) hazakergeti Kijevbe; mielőtt hazautazik, meglesi, hogy Andrej Fokics Szokov, a színház büfése szintén szerencsét próbál az 50-es lakásban, akit egy Hella nevű sebhelyes nyakú meztelen nő enged be, az átváltozott varázs pénzt szeretné visszaváltani, de mikor megmutatja, megint valódi pénzzé válik; közben megtudja, hogy egy múlva fog meghalni májrákban -> specialistát keres: Kuzmin professzor; akivel utána szintén rejtélyes dolgok történnek;

    MÁSODIK KÖNYV

19. Margarita: Mester azt hiszi, szerelmese (Margarita Nyikolajevna) megfeledkezett róla, tévedett; gyermektelen harmincéves asszony, férje jóképű, neves szakember, imádja feleségét, a felesége mégsem boldog; visszament a Mesterhez, de túl későn, mint Lévi Máté; hosszú idő után egyik éjjel a Mesterrel álmodik, aki magához hívja; Natasa: háztartási alkalmazott a tegnapi furcsa előadásról beszél, de Margarita nem hisz neki; villamosra száll, utasok rejtélyes beszélgetése: halott fejét koporsóból kilopták; érzi, hogy ma valami történni fog; hallottas menet: Berlioz, hiányzik a feje; gondolat: eladná a lelkét az ördögnek, ha megtudná, hogy Mester él-e -> vöröshajú agyarfogú férfi (Azazello) mellé ül, Wolandhoz hívja vendégségbe, kitalálja a gondolatait, félig elégett regényből idéz; Margarita végül enged a meghívásnak; feladat: este fél 10-kor meztelenre vetkőzni, arcát & testét krémmel bekenni, telefonhívásra várni; Margarita rosszat sejt, de szerelméért vállalja a kockázatot
20. Azazello-krém: Margarita krémet magára keni, tíz évet fiatalít rajta; régi boldogságát is visszaadja; ruháit Natasának adja; földszinti lakó: Nyikolaj Ivanovics (lakóbizottság elnöke) hazaér, de nem reagál Margarita kacérkodására; telefon megszólal, seprűn felrepül
21. Repülés: láthatatlan és szabad, boszorkánnyá változik; járókelőkkel tréfálkozik; Drámaírók és irodalmárok háza: Latunszkijn bosszút akar állni (ő döntötte romlásba a Mestert), de éppen Berlioz gyászülésén vesz részt; kalapáccsal zongorát szétveri; lakásban pusztítást végez; lakások ablakait sorra betöri; kisgyerek fél, abbahagyja, gyereket elaltatja; elrepül; Natasa (Natalja Prokofnevja) nyomába szegődik, ő is bekente magát a krémmel; kövér ártányon (herélt sertés) lovagol (ő valójában Nyikolaj Ivanovics, akinek Natasa szintén bekente a fejét); folyóparti füzek alatt kecskelábú alak fogadja, autót hív, amit egy fekete varjú vezet, égben visszarepülnek Moszkvába
22. Temető: síremlék mögül Azazello lép elő, közösen Szodajava 302/B számú házba repülnek, 50-es lakásban teljes sötétség, hosszú lépcső, végén Korovjov (Fagót) mécsessel a kezében egy csarnokban; lakástágítás titka: ötödik dimenzió; Messire (Woland) éves bálja: tavaszi telihold bálja, agglegény, háziasszonya van szüksége, Margarita tisztet elfogadja, kiderül, hogy 16. századi francia királynő leszármazottja; kis szobában Woland fogadja, mindenki ott van: Behemót (kandúr), Azazello, Korovjov, Hella (szobalány); Woland a kandúrral sakkozik elő bábukkal; Woland lába fáj, Margarita forró kotyvalékkal bekeni; élethű földgömb; Abadonna: fekete szemüveges férfi, Margaritát megijeszti; Natasa és az ártány is megérkezik; éjfél közeleg
23. Bál: Margaritát vérben fürdetik; nyakába medált akasztanak: fekete uszkár; tanács: csak vizet igyon, mindenkivel legyen kedves; indul a bál; zenekar: karmester: Johann Strauss; márványfalból borforrás; kandallóból halottak bújnak elő (gonosztevők, gyilkosok); frakkos férfiak és meztelen nők; rengeteg vendég; egyre nehezebb a lánc, Margarita ereje egyre fogy; Berlioz fejét előhozzák: koponyája serleggé válik; egyetlen élő vendég: Meigel báró: Abadonna leveszi a szemüvegét, bárót agyon lövi, spriccelő vérével serleget megtöltik, Woland Margaritának adja; egy kortyot iszik belőle; mindenki eltűnik, ismét Woland hálószobájában találja magát
24. Vacsora meghitt baráti körben; Margaritát alkohollal kínálják; Azazello és Behemót céllövésben versenyeznek; Margarita haza akar menni; Woland egy kérését teljesíti: Fridának ne tegyék többé az ágya mellé a zsebkendőt, amivel a gyermekét megfojtotta; Woland szerint ez Margarita hatáskörébe tartozik, aki behívja Fridát és megbocsát neki; Woland még egy kérést megenged: Margarita szerelmét, a Mestert kéri; megjelenik, azt hiszi hallucinál, alkohollal bátorítják; Margarita kérésére ismét a régi lakásukba engedik őket, jelenlegi lakót (Mogarics, aki feljelentette a Mestert, hogy a lakásába költözhessen) elkergetik, Mester elmeházi dokumentumait eltüntetik, régi személyi igazolványát és a regényét visszaadják; Natasa boszorkány szeretne lenni; Vaneruhát és Nyikolaj Ivanovicsot hazaengedik; Woland aranypatkót ad ajándékba, sok boldogságot kíván a párnak; hazamennek, Annuska (a 48-as lakásból, aki kiöntötte a napraforgóolajat, amin Berlioz elcsúszott) patkót megtalálja, de Azazello ráhatására visszaadja; varjú vezette autóval visszamennek a pincelakásba; “a mindenható Woland csakugyan mindenható volt” [?!!]; regényt elkezdte olvasni:
25. Júdás: Jeruzsálemben vihar, lovasság Koponyahegytől visszatér; titkosszolgálat vezetője (Afrianus) Pilátusnak jelentést tesz; Pilátus elrendeli a három holttest eltemetését; úgy tudja, hogy Júdást Jézus korábbi párthíve bosszúból még aznap meg fogja ölni, amiből botrány lesz, vendégét Júdás védelmére kéri
26. Temetés: Pilátus elcsügged, Banga nevű kutyája vigasztalja; Afrianus Nisza nevű nőnél tesz rövid látogatást, aki utána elmegy otthonról, útközben Júdással találkozik (aki a szeretője); városon kívül a Gecsemáné-kertbe hívja, tőrbe csalja, két férfi útját állja, árulásért kapott pénzt elveszi tőle, majd hátbaszúrják; Pilátus álmában Jézussal beszélget séta közben; Afrianus jelenti, hogy Júdás halálát nem tudta megakadályozni, kéri a lemondását; indok: pénzt el akarta rejteni; Pilátus ötletét, mi szerint nő van a dolog mögött, kizártnak tartja; temetést is elintézte: Jézus testét Lévi Máté egy barlangba vitte, sikerült megnyugtatni és rávenni, hogy adja át a katonáknak; Tolmaeus (Afrianus helyettese) vezetésével földbe temették őket; Pilátus Lévi Mátét kihallgatja, Jézusról szóló írását elkéri, tanulmányozza: “a legnagyobb bűn a gyávaság” (ugyanezt mondta neki Jézus álmában); Lévi elárulja, hogy meg akarja ölni Júdást, Pilátus bevallja, hogy Júdást ő ölette meg
27. 50-es számú lakás pusztulása: Margarita eddig olvasta a regényt, közben reggel lett; moszkvai közhivatal teljes emelete Woland-ügyön dolgozik, Arkagyij Apollonovicsot (akkusztikai bizottság elnöke) behívják; 50-es lakásban többszöri átvizsgálás ellenére semmit sem találnak (pedig telefonhívásra többször is reagálnak); Rimszkijt Leningrádban találják, de megőrült; Hontalan Ivánt sok más szemtanúval együtt kihallgatják, sikertelenül; 50-es lakásban életjeleket észlelnek, kandúrt megpróbálják elkapni, meglövik, de benzintől újraéled; lövöldözésben senki sem sérül meg, az egész a kandúr tréfája volt; kandúr lakást felgyújtja; sikeresen elmenekül; Meigel báró holtteste megjelenik; tűzcsávában három férfi és egy meztelen női árny kirepül
28. Korovjov és Behemót diplomataboltba mennek, heringet és csokit esznek, de nincs valutájuk, felfordulást csinálnak, lángba borítják a boltot; írók háza: be akarnak menni igazolvány nélkül; kalóz (Arcsibald Arcsibaldovics) beengedi, kiemelt vendégként kezeli őket, mivel felismerte, hogy kicsodák és nem akar újat húzni velük; rendőrök rájuk lőnek, mire tűz csap ki és eltűnnek
29. Woland & Azazello: ház tetején állnak; Lévi Máté Wolandhoz jön, Jézus küldte; “De légy szíves egy pillanatig eltűnődni a kérdésen: mivé lenne az általad képviselt jó, ha nem volna gonosz, és hogyan festene a föld, ha eltűnne róla az árnyék? Hiszen árnyékot vet minden targy, minden ember, kivétel nélkül. Itt van például a domb árnyéka. Csak nem akarod megkopasztani a földgolyót, hogy eltávolítsál róla minden fát, minden élőlényt, csak azért, hogy fantáziád kielégítsd, és elgyönyörködhess a kopár fényben? Ostoba vagy.”; Jézus elolvasta a Mester regényét és arra kéri Wolandot hogy vegye magához Mestert és Margaritát, és ajándékozza meg örök nyugalommal [??!!]; nem érdemli meg a fényt (ezért nem veszik magukhoz), hanem nyugalmat érdemel
30. Margarita hálás a Sátánnak, amiért boldoggá tette [?!!]; Mester a jövő miatt aggódik; Azazello köszöntése: “béke veletek!” [?!!]; bort hoz ajándékba (ugyanaz, amit Pilátus ivott), Woland egészségére isznak; bor valójában méreg; elájulnak, de később Azazello feléleszti őket; lakásukat közösen elégetik; lovak hátán elvágtatnak; Mester Ivántól elbúcsúzik, Iván már nem akar verset írni, Mester bátorítja, hogy írja meg a folytatást Wolandról; Margarita Ivánt megcsókolja; elmennek; szomszéd szoba lakója meghal (és az asszony is)
31. Mester örökre elbúcsúzik a várostól; Behemót és Korovjov füttyentenek (ami óriási széllökést idéz elő), majd Woland vezetésével lovaikon elindulnak
32. Utasokra éjszaka borul, minden csalás eltűnik; Korovjov lovaggá változik (korábbi tréfái miatt kellett vezekelnie, de már megfizetett érte, “számlája lezárult” [??!!]); Behemót démonapróddá, Azazello pedig a sivatag gyilkos démonává változik; kősivatag közepén Pilátus és kutyája démonával találkoznak, aki kétezer éve ül álmatlanul; Margarita Pilátus elbocsátását; Mester kijelenti, hogy szabad, átkozott szikla falak ledőlnek; Woland Jézus kérésére a Mesternek és Margaritának örök hajlékot ad
33. Epilógus: Woland ügyében sokáig folyik a nyomozás, sikertelenül; sok fekete kandúrt agyonlőnek; hasonló nevű férfiakat letartóztatnak; nyomozók magyarázata: bűnbanda hipnotikus erővel bír; Mester eltűnésére nem tudnak magyarázott adni; színház több dolgozója munkahelyet vált; Hontalan Ivánt még mindig mentálisan megterheli a tavaszi holdtölte, keresztrefeszítésről és Pilátusról képzeleg